מחקר ספרדי רוסאריו בארגנטינה

ללמוד את השפה הספרדית בארגנטינה

השיעורים ספרדית ארגנטינה

בתי ספר ספרדיים בארגנטינה

ספרדית ברוסאריו
קורס קבוצה ספרדית

ספרדית ברוסאריו. ללמוד ספרדית בארגנטינה.

ללמוד את השפה הספרדית ולחוות את ההיבטים החברתיים ותרבותיים של רוסאריו ארגנטינה. להישאר עם משפחות מארחות וללמוד ספרדית עם קורסים המיועדים לצרכימים הספציפיים שלך.

קורסים ספרדיים, שיעורי ספרדית בחו"ל, טבילת ספרדית, תוכניות ספרדיות בחו"ל, ספרדית השיעורים ארגנטינה, ספרדית בתי הספר ארגנטינה, מחקר ספרדי בחו"ל, מחקר ספרדית ארגנטינה, מחקר הספרדי רוסאריו

פגז

למדתי ספרדית בספרד שבו המילה פגז משמש לתיאור קשה מקרה חיצוני מגן של רכיכה או סרטנים: כמו גיהינום. בסן סבסטיאן, סן סבסטיאן, החוף המרכזי נקרא Playa de קונצ'ה. כך, לאחר שחי והלימוד ספרדי שם במשך שישה חודשים, הרגשתי שיש לי הבנה די ברורה של המילה. טעיתי. כשהגעתי לרוסאריו שמעתי אנשים משתמשים במילה זו במגוון רחב של הקשרים בשילוב עם שפע של אוצר מילים מגוונות. היה משהו שאני כמובן חסר. היה לי לא הבין את המשמעות לגמרי? ובכן, כן ולא.

מבחינה הגיונית, מנקודת המבט של דובר אנגלית, זה לא כל כך מוזר לשמוע Refe יצור הנרתיק של אישהrred כלקליפה ולכן כאשר שמעתי אותו צועק, הפגז של האמא שלך! כמו שהוא בטעות פגע באגודלו עם הפטיש, הבנתי. למרות התרגום המילולי יהיה משהו כמו, “פגז הים של האמא שלך” הרעיון הוא יותר כמו "בן זונה".

אבל אז, לאחר ביקור באצטדיון רוסאריו סנטרל Futbol, זה קיבל משמעות חדשה כשמעתי אנשים צורחים כמו עלבונות עבור לקליפה של האמא שלך! זה יהיה משהו כמו "לחזור לנרתיק של האמא שלך" או "אני מאחל לך שמעולם לא נולד". < זהיר כאן, המילה ל “שדה” הוא “בית משפט” שהבדל קל מאוד מאוד בהגייה ובהחלט לגרום לך את התחת של בדיחות רבות. >

לבסוף, הייתי מבולבל באמת, אחרי יותר מלשמוע את השיחה הבאה:

איפה אתה חי עכשיו?

בIberlucea, עיירה קטנה כשעה מחוץ לרוסאריו.

לפני, במעטפת של התוכי אתה חי!

אתה גר בנרתיק של התוכי? מה מה?

המשמעות המדוברת, אולם, משמש כדי להפנות לרווחת משהו באמצע שום מקום. באנגלית רק וולגרית כמעט אפשר לומר, "בתחת זיינה מצרים.

וכאן הוא החלק ממש דפוק. שמעתי ביטוי זהה זה משמש בנימה שונה והקשר שהיה בערך אומר "לעזאזל."

נגמר לך גז, הפגז של התוכי! אתה שוכח לשלם את חשבון החשמל באמצע הקיץ, ואתה מוצא את עצמך ללא מזגן, הפגז של התוכי! אתה מחליט לא לקחת שיעורי ספרדית עם ספרדית ברוסאריו ואז מבין שזו הייתה טעות ענקית,"הפגז של התוכי!"

נכתב על ידי סטפני Cariker

דירקטור בספרדית ברוסריו

בואו לקבל ידידותי